Die fortgesetzten Abenteuer des Spaceschiffs Plastilon

Seit 2011 ist Nicolaisen als freischaffender Übersetzer und Autor tätig. Er übertrug unter anderem Werke von Jocelynn Drake, Samuel R. Delany und Stacia Kane ins Deutsche. 2012 wurde er gemeinsam mit Jakob Schmidt für seine Übersetzung von David Maruseks Sammlung von Erzählungen Wir waren außer uns vor Glück mit dem Kurd-Laßwitz-Preis ausgezeichnet.2010 beteiligte er sich an dem von Karla Schmidt herausgegebenen literarischen Experiment Hinterland, einer Anthologie im Wurdack-Verlag, für die 20 Autoren Science-Fiction-Erzählungen nach Musik von David Bowie schrieben. Ebenfalls 2010 erschien ein Beitrag von ihm in dem Sachbuch Horror als Alltag zur Fernsehserie Buffy Im Bann der Dämonen.Nicolaisen veröffentlicht Beiträge in Anthologien und schreibt u. a. für testcard, neues deutschland, jungle world und die taz. Seit 2019 ist er Kolumnist für die feministische Zeitschrift an.schläge.In seinen Romanen beschäftigt er sich zumeist auf humorvolle Weise mit den Themen Familie, Heranwachsen und Geschlechterrollen aus queerer Perspektive.Sein Roman Ein schönes Kleid wurde 2017 für die Hotlist der unabhängigen Verlage nominiert