Bottom's Dream
35 Jahre lang hat John E. Woods Arno Schmidt übersetzt, fast das gesamte literarische Werk des deutschen Schriftstellers übertrug der Amerikaner in seine Muttersprache. Die erste Schmidt-Lektüre war für ihn eine Explosion - mit Schmidts Evening Edged in Gold (Abend mit Goldrand) hat der preisgekrönte Übersetzer seine Karriere einst begonnen, dessen wichtigstes und umfangreichstes Werk hob sich Woods bis zum Schluss auf: Jetzt liegt der Überroman Zettel's Traum endlich auf Englisch vor. Schmidts Sprachspiele, eine Herausforderung für jeden Übersetzer, hat Woods immer kreativ in die flexible englische Sprache übertragen, und manchmal ist seine…
Mehr
CHF 105.00
Preise inkl. MwSt. und Versandkosten (Portofrei ab CHF 40.00)
V111:
Lieferbar in ca. 5-10 Arbeitstagen
Produktdetails
Weitere Autoren: Woods, John E. (Übers.)
- ISBN: 978-3-518-80900-6
- EAN: 9783518809006
- Produktnummer: 19907882
- Verlag: Suhrkamp
- Sprache: Englisch
- Erscheinungsjahr: 2016
- Seitenangabe: 1500 S.
- Originaltitel: Bottom's Dream
- Masse: H36.0 cm x B27.9 cm x D9.2 cm 5'851 g
- Gewicht: 5851
Über den Autor
Arno Schmidt wurde am 18. Januar 1914 in Hamburg geboren. Nachdem er kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs aus englischer Kriegsgefangenschaft entlassen worden war, arbeitete er zunächst als Dolmetscher, von 1947 an als freier Schriftsteller. Nach Stationen in Cordingen, Kastel an der Saar und Darmstadt zog er 1958 mit seiner Frau Alice nach Bargfeld (Kreis Celle), wo er bis zu seinem Tod zurückgezogen lebte. Von 1949 an, als seine Erzählung Leviathan in Buchform erschien, entstanden Romane, Dialoge zur Literatur für den Rundfunk, Essays und biographische Arbeiten, darunter sein Hauptwerk Zettel's Traum, 1334 DIN-A3-Seiten stark und über zehn Kilo schwer. Aufgrund des komplexen Layouts konnte es 1970 nur als Faksimile des Typoskripts erscheinen; erst seit 2010 liegt es in gesetzter Form vor. Arno Schmidt starb am 3. Juni 1979 in Celle. Zwei Jahre nach seinem Tod gründeten seine Frau Alice und Jan Philipp Reemtsma die Arno Schmidt Stiftung.John E. Woods, geboren 1942 in Indiana, übersetzte Alfred Döblin, Thomas Mann, Christoph Ransmayr, Ingo Schulze und viele andere deutschsprachige Autoren ins Englische. Für seine Übersetzungen wurde er vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit der Goethe-Medaille, dem PEN-Übersetzerpreis und dem Helen-and-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis.
100 weitere Werke von Arno Schmidt:
Bewertungen
Anmelden