Reise Know-How Sprachführer Französisch 3 in 1: Französisch, Französisch kulinarisch, Französisch Slang: Kauderwelsch-Jubiläumsband 2

Gabriele Kalmbach, Jahrgang 1959, lebt in Köln. Schon im Alter von elf, zwölf Jahren begeisterte sie sich für Frankreich. Die Lektüre von Trivialromanen und Historienschinken wie Angélique und Désirée prägte ihr Bild. Dem realen Frankreich galt der Enthusiasmus noch recht wenig. Er führte aber zu dem Wunsch, Französisch zu lernen, und so zu einem ersten Sprachkurs im Alter von fünfzehn Jahren: drei traumhafte Wochen in Paris! Seitdem folgten ein einjähriges Studium in Tours, mehrere kürzere Aufenthalte für Praktika und viele Urlaubsreisen nach Frankreich. Durch den regelmäßigen Aufenthalt in Frankreich lernte sie neben dem Schulfranzösisch auch die Umgangssprache und den Slang ihrer Generation kennen. Eine Reise nach Frankreich ohne Sprachkenntnisse hält sie für wenig sinnvoll. Franzosen lieben ihre Sprache und setzen als selbstverständlich voraus, dass auch Ausländer sie beherrschen. Wer nur radebrecht oder gar kein Französisch spricht, wird viel unfreundlicher behandelt. Englisch oder Deutsch sprechen Franzosen äußerst unwillig, selbst wenn sie die Sprache gelernt haben. Wer also mit Franzosen in Kontakt kommen will, kommt ums Vokabellernen nicht herum.Angesichts der Französischen Zustände wich die heiße Vorliebe für das Traumland einer nicht mehr ganz so stürmischen Liebe - das Paradies auf Erden scheint Frankreich nun nicht mehr. Die Anziehungskraft des Landes und seiner Bewohner ist darum nicht geringer.Hermann Kayser, Jahrgang 1952, geboren in Bielefeld, hat in Stuttgart und Bielefeld Germanistik, Romanistik und Linguistik studiert. Nach zweijähriger Tätigkeit als Studienrat in den Fächern Deutsch und Französisch an einem Gymnasium im Lipperland siedelte er vor vielen Jahren nach Frankreich über und lehrte an der Universität Lyon II zuerst als Assistent und dann als DAAD - Lektor deutscheSprache, Landeskunde und Geschichte. Bei seiner Arbeit und aus eigener Anschauung wird ihm immer wieder deutlich, welche sprachlichen Probleme Sprachbenutzer einer Fremdsprache im Allgemeinen haben. Das gilt ganz besonders für die Umgangssprache der Fremdsprache, weil diese eine Sprach- und Kommunikationsebene darstellt, mit der man im Schulunterricht so gut wie nie in Berührung kommt.Außerdem hat Hermann Kayser auch im Bereich der sprachwissenschaftlichen Forschung gearbeitet, insbesondere über Sprachverstehen und -produktion, Sprachliche Interaktion und Spracherwerb. Er veröffentlichte in diesem Zusammenhang verschiedene wissenschaftliche Arbeiten.Heute ist Hermann Kayser Lehrer für Deutsch und Leiter der Deutschen Abteilung an der Internationalen Schule in Lyon.