Tess von den D'Urbervilles. Illustrierter Roman
Vollständige und ungekürzte, völlig neue Übersetzung von Barbara Scholz. Die einzige Ausgabe mit Personenverzeichnis, Portrait u. Landkarte, Überschriften zu allen 59 Kapiteln und allen 11 ganzseitigen Original-Illustrationen v. 1891
Thomas Hardy's berühmter RomanTESS OF THE D'URBERVILLES liegt mit diesem Buch in einer völlig neuen, vollständigen und ungekürzten Übersetzung der unzensierten englischen Erstausgabe von 1891 vor. Die Hamburger Übersetzerin Barbara Scholz, bekanntgeworden durch ihre Übersetzung des ca. 1610 in Paris erschienenen französischen Renaissanceromanes LE MOYEN DE PARVENIR von BÉROALDE DE VERVILLE, legt hier ihr Debut als Übersetzerin eines großen englischen Romanes des viktorianischen Zeitalters vor. In jahrelanger energischer Arbeit hat sie mit der ihr eigenen feinfühligen Sprache ein großes sprachliches Kunstwerk geschaffen, das fließend und genu…
Mehr
CHF 28.90
Preise inkl. MwSt. und Versandkosten (Portofrei ab CHF 40.00)
V216:
Noch nicht erschienen, Juli 2021
Produktdetails
Weitere Autoren: Scholz, Barbara (Übers.)
- ISBN: 978-3-930177-33-2
- EAN: 9783930177332
- Produktnummer: 15164318
- Verlag: Bengelmann Verlag
- Sprache: Deutsch
- Erscheinungsjahr: 2021
- Seitenangabe: 560 S.
- Originaltitel: Tess of the d' Urbervilles. A pure woman faithfully presented by Thomas Hardy
- Masse: H21.0 cm x B14.7 cm 140 g
- Abbildungen: Mit neun ganzseitigen Original-Illustrationen von 1891 , einem ganzseitigen Portrait von Thomas Hardy und einer ganzseitigen Landkarte der fiktiven Grafschaft 'Wessex' des Romans.
- Reihenbandnummer: 11
- Gewicht: 140
Über den Autor
Angaben zur Übersetzerin: Die Hamburger Lektorin und Übersetzerin Barbara Scholz begann ihre Laufbahn bei der Frauenzeitschrift VITAL im Jahreszeiten Verlag, dann im Kindler & Schiermeyer Verlag, und schließlich bei der Illustrierten QUICK im Heinrich-Bauer-Verlag, anschließend bei Egon Fein in der Romanredaktion der BUNTEN im Burda Verlag. Eckpfeiler ihrer Ausbildung und Karriere im Literaturbetrieb waren Egon Fein (1928 - 2006) bei der BUNTEN und der Medienmanager, Verleger und Filmproduzent Josef Ferenczy (1919 - 2011). Übersetzungen und Bearbeitungen: , Wahrer Bericht über die Entdeckung von Florida durch Fernando de Souto' von Fidalgo de Elvas, ,Geschichte der Eroberung von Florida durch Hernando de Soto 1539-1543. Ein historischer Jahrtausendroman' von Garcilasso de la Vega el Inca, ,Der Weg zum Erfolg - Le Moyen de Parvenir' von Béroalde de Verville, ,Tess von den d'Urbervilles' von Thomas Hardy.
100 weitere Werke von Thomas Hardy:
Bewertungen
Anmelden