EL FONDO Y EL FORRO DEL IDIOMA

La quinta entrega de la serie iniciada con Hablaciones (2009) es un hecho. Introduce la novedad de absorber el volumen 4, Resortes de la lengua (2016), que queda fundido con el que aquí se estrena. Así, Hablaciones (2009), Lenguados y más lenguados (2010), y Hablacadabla (2011) pasan a tener un hermanito que es más que un furúnculo: son diez años de trabajo al más alto nivel en la prensa en español de Estados Unidos.La lengua española en la prensa estadounidense del siglo XXI, en lo que compete al periodismo de la lengua, se hace camaleónica y evoluciona hacia contenidos de diario. Pocas columnas pueden presumir de haber cumplido veinte años ininterrumpidos al pie de la rotativa. Un reto pendiente era contribuir pedagógicamente a la historiografía del periodismo de la lengua; reto hoy cumplido con la publicación de la entrada correspondiente (que aquí aparece revisada) de la Enciclopedia de Lingüística Hispánica.Parte esencial de esta obra es destripar cómo es la lengua, y proceder a separarlo concienzudamente de cómo imaginamos (muy ingenuamente a veces) que es. El contexto de Estados Unidos, tablero ideal en el que disputar el futuro del español, hace del esfuerzo una contribución esperanzada.