Der glorreiche König des Tantra, der alle Geheimnisse abschneidet

Annegret Hahn:Ich bin im Jahr 1960 geboren und in einem wissenschaftlich orientierten Haushalt aufgewachsen. Nach dem Abitur habe ich evangelische Theologie studiert. In diesem Zusammenhang entdeckte ich meine Vorliebe für alte Texte und Sprachen. Außer Latein, Altgriechisch und Althebräisch habe ich während des Studiums Phönizisch, Altsyrisch-Ostaramäisch und Akkadisch gelernt. Ich bin seit vielen Jahren Buddhistin und habe in diesem Zusammenhang an der Universität Göttingen Sanskrit und Alttibetisch gelernt. Wie bei jedem Umgang mit alten Texten gehören zur Entschlüsselung der Texte entsprechende Verfahren, die den Vergleich von Lesarten der Handschriften beinhalten, Textbrüche ermitteln können, wenn z.B. das Vermaß unterbrochen ist, die Aufnahme von Zitaten aus anderen Texten feststellen und anderes mehr. Ich habe diese Verfahren als Text- und Literarkritik kennengelernt. Diese Verfahren ermöglichen einen Umgang mit textkritischen Apparaten, so wie sie auch bei dem hier vorliegenden Text aus dem Dégé Kangyur angewandt wurden. Er wurde von dem Dharma-Übersetzungskomitee im Jahr 2012 unter der Leitung von James Gentry vom Tibetischen ins Englische übersetzt. Dabei wurde ein Textkritischer Apparat aus 7 Textversionen berücksichtigt, die in den jeweiligen Kangyur Überlieferungen verzeichnet sind. Die verschiedenen Lesarten sind als Fußnoten hinterlegt und wurden von mir aus dem englischen Text übernommen. Um Anwendern das Textstudium zu erleichtern, habe ich in den Text mit Anmerkungen versehen, die auf Inhalte verweisen, die dem Leser bereits aus dem Unterricht vertraut sein sollten und deren Kenntnis in dem Text vorausgesetzt wird.